Un roble en la Luisiana
poema de Walt Whitman

He visto un roble que crecía en la Luisiana:
Erguíase enteramente solo, -y el musgo pendía de sus ramas,

Crecía allí, sin ningún compañero, desplegando sus hojas verde-oscuras.
Su aspecto de rudeza, de inflexibilidad, de vigor, me hizo pensar en mí mismo,
Pensé cómo podría desplegar hojas tan alegres a pesar de su soledad,

sin tener a su lado un solo amigo (Yo sé que no podría imitarlo);
Discurriendo así, rompí una de sus ramas, conservando las hojas y el musgo que pendía de ella,
Luego, al. alejarme, la llevé conmigo hasta mi alcoba, donde la coloqué visiblemente.
(No es que haya menester de su presencia para acordarme de mis amigos;
En estos últimos tiempos no hago más que pensar en ellos).

Sin embargo, esta rama constituye para mí un símbolo precioso, me hace pensar en el afecto viril;
A pesar de todo, y aunque este roble fructifica, allá en la Luisiana, completamente solo en un amplio espacio descubierto, Proyectando año tras año sus alegres hojas, sin tener junto a él un amigo, un tierno camarada,
Comprendo y reconozco que .no podría imitarlo.