Soneto de identidad

poema de Vinicius de Moraes

Originalmente en "Revista de Cultura Brasileña" No, 10

Traducción de Dámaso Alonso (España) y Angel Crespo (España)

Las tardes de la hacienda -de inmenso azul fanales

Salgo a veces y sigo el pastizal; ahora
Voy mascando un hierbato... Libre aire el pecho explora
Desde el más viejo de mis pijamas irreales.

Bajo el río hasta el vado de los lindos canales

Para ir a beber a la fuente sonora;
Y si encuentro en las zarzas lo rojo de una mora

Escupiendo su sangre me llego a los corrales.

Me quedo allí entre vacas y bueyes La establía

Huele bien. Un mirar sin recelo me espía.
Y cuando acaso suena una hirviente meada,

En los ojos bovinos la malicia rezuma
Y todos, animales, como sin hacer nada,
Rompemos a mear en gran fuente de espuma

Ir a índice de poesía

Ir a índice de Vinicius de Moraes

Ir a página inicio

Ir a índice de autores