El motivo para la metáfora

poema de Wallace Stevens

Versión de Elizabeth Azcona Cronwell

Te gusta estar bajo los árboles en otoño,

porque todo está muerto a medias.
El viento oscila como un cojo entre las ramas

repitiendo palabras sin sentido.

Del mismo modo, eras feliz en primavera,

con los medios colores de los cosas nacientes,

las nubes líquidas, los cielos leves y oscilantes,

el simple pájaro, la luna oscura.

La luna oscura iluminando un mundo oscuro

de cosas que nunca se expresarán del todo,

como tú mismo que nunca fuiste tú del todo

y no lo deseabas ni tenías por qué serlo,

deseando el regocijo del cambio:

el motivo para la metáfora, retrocediendo

desde el peso del primario mediodía,

el o-b-c de ser,

el fuerte temperamento, el martilleo
en rojo y azul, el áspero sonido
—acero contra la insinuación—, el agudo relámpago,
lo vital, arrogante, fatal, dominante X.

Ir a índice de poesía

Ir a índice de Wallace Stevens

Ir a página inicio

Ir a índice de autores