|
El segundo de los aspectos fascinantes de
la obra de María Esther Vázquez está relacionado con su labor
periodística . En el ejercicio de la misma, comenzada alrededor de 1964,
efectuó mas de mil cuatrocientos reportajes en prensa escrita solamente,
además de innumerables reportajes radiales. Tamaña obra, implica además
de un esfuerzo personal apreciable, la formación de un excelente archivo
de documentación relacionado con personalidades destacadas del mundo de
la cultura de la segunda mitad del siglo veinte. Algunas de ella ya
fallecieron; muchas tuvieron una destacada proyección internacional.
Mucho agua ha pasado bajo el puente, desde
que, allá por 1964 tuviera el gusto de conocer a María Esther Vázquez en
Tucumán, ciudad a la que viajó acompañando a Borges quien daba un ciclo
de conferencias. Mis ojos adolescentes no se cansaban de mirar a aquella
mujercita inquieta que guiaban a Borges.
1) ¿Cómo era Borges como compañero de
trabajo -coautor en su caso -y como persona? Ya en 1967 María Angélica
Bosco escribió aquel memorable ensayo "Borges y los otros" para
desmitificar la imagen de ogro de la que gozaba el maestro.
M.E.V.: Borges era un hombre encantador y comprensivo, incluso de la
ignorancia de los demás, a quienes nunca humilló con sus infinitos conocimientos. A tal extremo que siempre decía: "Según se
sabe..." aunque su interlocutor no lo supiera. Era considerado al
máximo; a menudo se excusaba cuando hacía repetir, a la persona a la
cual le dictaba, docenas de veces el mismo texto. Como además, tenía un
gran sentido del humor, trabajar con él y para él era un verdadero
placer. Contagiaba su fervor por la literatura. De ogro no tenía nada.
2) Borges concedió el privilegio de una coproducción a algunos
escritores. Entre ellas recuerdo a Bioy Casares, Silvina Ocampo, Luisa
Mercedes Levinson, Silvina Bullrich y a usted, por supuesto. No tengo
recuerdo en este momento tal distinción hacia otros amigos. ¿ Fue así?
En su caso, ¿ De quien surgió la propuesta?
M.E.V.: Borges escribió seis libros con Bioy Casares: "Seis problemas
para don Isidro Parodi", "Dos fantasías memorables" "Un modelo para la
muerte" "Los orilleros", "El paraíso de los creyentes", "Crónicas de
Bustos Domeq y "Nuevos cuentos de Bustos Domeq". Con Bettina Edelberg "Leopoldo
Lugones", con Margarita Guerrero "El Martín Fierro" y "El libro de los
seres imaginarios"; con Alicia Jurado "¿Que es el budismo?" y conmigo
"Introducción a la literatura inglesa" y "Literaturas germánicas
Medievales", con Luisa Mercedes Levinson hicieron un libro de cuentos (él escribió uno, ella otro y el tercero a cuatro manos), se llamó "la
hermana de Eloísa". Con Silvina Bullrich hizo "El compadrito" pero creo
que me olvido de alguno. Tuvo muchos colaboradores, mejor dicho,
colaboradoras, porque casi siempre se trataba de mujeres a las cuales
les tenía simpatía y de quienes, generalmente, estaba enamorado. La
propuesta surgía de su parte y para mí fue altamente satisfactoria; uno
sentía que si él pedía colaboración, significaba que la consideraba
inteligente y capaz. Pero no nos engañemos, en el caso de "Literaturas
Germánicas" fui una mera lectora de textos y escribí lo que él me
dictaba; eso no es colaboración... En "Introducción a la literatura
inglesa", en cambio, yo tenía mis propios y favoritos escritores y eso
si lo discutimos y ahí puedo decir que sí fue casi una colaboración.
3) ¿ Que siente usted, que realizó reportajes a tanta gente, al ser
reportada?
M.E.V.: Es como estar del otro lado de la puerta. No deja de ser
satisfactorio.
4) Sé que es difícil pero si alguien le dijese que puede guardar
solamente diez de los reportajes
efectuados, ¿Cuáles elegirla?
M.E.V.: Elegiría algunos de Borges, de Mugica Lainez, del doctor Abraham Rosenwaser, de Raimundo Lida, de Silvia Bullrich y de Beatriz Guido,
Francisco Ayala, Vargas Llosa, Raymond Aron, Giorgio Bassani (que no lo
hice
yo sino mi marido y que fue muy encantador).
5) Pasando al tema de los reportajes. ¿Cuándo y en qué circunstancias nace el primero de los mil
cuatrocientos efectuados?
ME.V.: Me inicié como periodista en una entrevista radial. En Radio
Municipal pensaron contratarme y me enviaron a una reunión de escritores
y me indicaron que hiciera un reportaje a alguno de ellos. Yo podía
elegir. Si salía airosa de la prueba, me darían el contrato. Yo era muy
joven e inexperta. Y, lo peor es que no tenía la menor idea de cómo
hacer la nota. En esos años había leído a Jean Cassou, que estaba de
moda y hoy pocos recuerdan. Era un hombre ya muy mayor y eso me dio mas
confianza. Me preparé haciendo una serie de notas que luego se
transformaron en preguntas y fui al lugar de la reunión. Nerviosa,
asustada, con un hilo de voz intenté en vano llamar la atención de Jean
Cassou, que no me oía ni podía verme porque yo estaba a sus espaldas.
Cuando iba a abandonar mis intentos, desesperada, se acercó a nosotros
don Salvador de Madariaga y le advirtió a Cassou mi presencia. Pero la
débil voz con que había comenzado, estaba tan disminuida que Jean
Cassou no me entendía. Entonces Madariaga, divertido y bondadoso, me
sacó el papel de la mano y empezó a hacerle él las preguntas. Volví a
la radio convencida de mi fracaso, pensando que no me contratarían. Sin
embargo, ante mi asombro la nota "Salvador de Madariaga entrevista a
Jean Cassou" gustó muchísimo, mi habilidad y astucia fueron muy
elogiadas y me contrataron..
6) ¿Cuáles fueron algunas de las personalidades internacionales más
importantes entrevistadas?
M. E.V.: Ludwing Erhard, el economista que levantó a Alemania después
de la Segunda Guerra Mundial. Mario Vargas Llosa, el premio Nobel de
Medicina Luis Federico Leloir. Dacia Maraini..
7) ¿Qué anécdotas memorables
le dejaron? Nombre al menos una
o dos anécdotas que, por el humor u otro imponderable siempre recuerde.
M.E.V.: Una entrevista inolvidable es la que nunca hice a Julio
Cortázar. Yo estaba en París en un departamento que me habían prestado
unas personas amigas mías. Era un lugar muy confortable y puesto con
cosas muy finas y de muy buen gusto. Invité a Cortázar y a Aurora
Bernárdez, su mujer en aquellos años, a tomar una copa. Cortázar
estaba nervioso pero todo iba bien. Justo al empezar el reportaje, él
dejó caer su vaso sobre el piso y el whisky se derramó sobre una
alfombra. El vaso se rompió, la alfombra quedó hecha un desastre y
Cortázar ya no pudo seguir adelante. Total que la entrevista no se
hizo. En cambio tuve que reponer el vaso, muy caro, mandar a limpiar
la alfombra a una tintorería especializada y también muy cara.
Inolvidable.
8) El diario La Nación efectuó
hace años aproximadamente una
encuesta a escritores preguntando
quienes consideraban los cinco
mejores escritores de todos los tiempos. ¿Cuáles fueron sus elegidos?
M.E.V.: Creo que ese tipo de encuestas no deben hacerse. Son tantos
los autores que fueron importantes en el pasado o en el presente de
cada uno marcando etapas en diferentes idiomas y en distintas épocas,
que elegir uno es desmerecer u olvidar a otro igualmente querible. Por
otra parte, los grandes nombres de la literatura los sabemos todos, para
qué repetirlos.
9) Según Gabriel García Márquez, algunas personas eluden
ciertos reportajes porque les provocan una suerte de catarsis, al remover conceptos y vivencias. ¿Le
pasó a usted con algunos entrevistados?
M.E.V.: No. Quizá porque no soy nada agresiva, sino todo lo contrario.
10) ¿Quién es María Esther Vázquez para María Esther Vázquez?
Porque yo sigo viendo que algo de
aquella jovencita que conocí en
Tucumán allá lejos y hace tiempo,
subyace con toda su frescura. Una
especie de eterna juventud, quizá
por el entusiasmo que pone en todo lo que emprende...
M.E.V.: Para mí soy alguien simpático, que agradece a la vida todo lo
que le ha dado, quizá mucho más de lo que merece.
|
