Como ser un buen salvaje

poema de Mikeas Sánchez

originaria de Ajway (Chapultenango, Chiapas),es poeta en lengua zoque

Mi abuelo Simón quiso ser un buen salvaje,

aprendió castilla
y el nombre de todos los santos.
Danzó frente al templo

y recibió el bautismo con una sonrisa.
Mi abuelo tenía la fuerza del Rayo Rojo

y su nagual era un tigre.
Mi abuelo era un poeta

que curaba con las palabras.
Pero él quiso ser un buen salvaje,

aprendió a usar la cuchara,

y admiró la electricidad.
Mi abuelo era un chamán poderoso

que conocía el lenguaje de los dioses.
Pero él quiso ser un buen salvaje,

aunque nunca lo consiguió.

JUJTZYE TA WABA TZAMAPÁNHAJÁ

Simón, aj' atzpa'jara sutu' waba tzamapanh'aja,
kyomujsu castilla'ore
teserike mumuba da' nhkomis' ñayiram.
Ejtzu' masanh'dajkis wynanh'omo

teserike' mpyakinh'dyzyoku' sijkpa' te' nayayokiuy.

Áj' atzpa'jarais ña' ijtayuna' tzabas'Maa'is pya'mi,

nhkyojama kak'dena'.
Áj' atzpa'jara kedgakatabyaba'panhdena

teis' muspana' tya' tzoka tyziame'jinhdam.
Te' sutu' waba' tzamapanh'aja,

myuspajku jujtzye yajk' yosa' te' kajtztajkuy',

teserike' nhyenhtuyu' te' nhkirawais'ñoaram.
Áj' axpa'jara musobyaba' panh'dena,
teis' muspana' ña' tzapiaa pyeka'nhkiomiram.
Áj' axpa'jara sutu' waba tzamapanh'aja,

tese' ja' myuskubyaka jujtzye' tzyaka.

Ir a índice de poesía

Ir a índice de Mikeas Sánchez

Ir a página inicio

Ir a índice de autores