|
Brasil te viene
reconociendo, tal como tú has reconocido, líricamente, a esa parte
sustancial de la lusofonía. ¿Cuál el entrañamiento tuyo con Brasil? ¿Va
más allá de A voz do chorinho…?
Sí, mi poesía ha encontrado en Brasil una receptividad y
un reconocimiento mayor, bastante mayor, que en Portugal. Hace poco
recibí, desde S. Paulo, la información de que una profesora de
universidad prepara una tesis de doctorado sobre mi obra. Se sumaría así
a otra ya defendida hace años en Río de Janeiro. Y también es verdad,
como señalas, que a Brasil tengo dedicado un indefectible afecto. Mi
deslumbramiento, que habrá sido semejante al de los navegantes que en
1500 desembarcaron por vez primera en aquellas tierras, ocurrió cuando
en 1985 descendí en Galeão y entré en contacto con la realidad
brasileña, teniendo inmediata traducción de dos libros que allí
publiqué: A voz do chorinho ou os apelos da memória y Poemas
do retorno. En los años siguientes volví a Brasil unas veinte veces,
donde tengo hoy muchos y buenos amigos, además de numerosos admiradores
y exégetas de mi poesía. Si existe una segunda patria, la mía es Brasil.
Lo vegetal (el
bosque, la selva, las flores…) aparece con frecuencia en muchos de tus
libros publicados.
El mundo vegetal lo traigo aferrado a la piel desde la
infancia. En la vasta naturaleza muerta que era la Quinta da Rascoa
predominaban los tonos verde, solo quebrados, en los otoños, por la
invasión de otros colores de su variada paleta y, en el verano, por el
amarillo de las mieses. Crecí con las flores, las plantas, los árboles
del bosque (robles, eucaliptos, pinos) y del huerto (higueras, naranjos,
cerezos, almendros). Dormí con ellas, las llevé a la escuela. Los
sabores de los frutos de algunas de esas plantas todavía los guardo en
mi memoria gustativa. Lo que he hecho, en mi poesía, es traerlos a la
antecámara del habla, que es la palabra escrita. Es darles una voz y un
nombre. Así les retribuyo, así les pago, la compañía y el bien que me
hicieron en aquellos años dorados.
¿Qué significancia
tiene el mar para un portugués como Albano?
El mar quedará siempre como símbolo del viaje y de la
aventura. Metáfora mayor, en él caben todas las otras metáforas, las del
Arte y las de la Vida. Es así desde Homero, Virgilio y Camões. Para mí,
que no soy marinero, algunas veces el mar ha sido pretexto para viajes
imaginarios y saltos en el abismos. En O espaço partilhado, le
dediqué un largo poema en prosa y tengo un libro inédito, de poemas
breves, Desta varanda, o mar, que también le es dedicado. A
través de él, navego –navegamos todos, entiendo yo- en dirección a las
ítacas que siempre se perfilan en nuestro horizonte vital.
|
