Poema ao recém nascido / Poema al recién nacido

poema de Adalgisa Nery

No figura nombre de traductor

Eu te descolo do tempo, e vejo
Que comegaste a morrer um segundo depois que nasceste.
Todos se alegram inconscientes com o teu vagido,
Só eu me entristego pelo que errarás.
Brotará em ti o egoísmo,
A maldade crescerá,
Guerrearás teu irmao,
Provocarás muita dor,
Serás injusto e poúcas vezes bom.
Renegarás teu Principio,
Lutarás contigo, mas terás que repetir

A mentira de teu avó,
A ambigao deu teu pai,
E o egoísmo de tua máe.
Te guiarás mais pelo que te fez rir

Do que pelo que te fez chorar.
Um dia te esqueeerás.
Todos festejam em riso o teu caminho para a morte,
Só eu choro contigo o teu nascimento para os homens.
Tu és o reflexo do mal,
És a experiencia que teus pais nao querem ver.
Guardo meu riso para unir ao teu
Quando todos chorarem o teu descanso em Deus!

Yo te despego del tiempo, y veo
Que empezaste a morir un segundo después de haber nacido.

Todos se alegran inconscientes con tu vagido,
Sólo yo me entristezco por tus futuros errores.
Brotará en ti el egoísmo,
La maldad crecerá,
Guerrearás a tu hermano,
Provocarás mucho dolor,
Serás injusto y pocas veces bueno.
Renegarás tu Principio,
Lucharás contigo, pero tendrás que repetir

La mentira de tu abuelo,
La ambición de tu padre,
El egoísmo de tu madre.
Serás llevado por lo que te hizo reír,
Más que por lo que te hizo llorar.
Un día te olvidarás.
Todos celebran con risas tu camino hacia la muerte.
Sólo yo lloro contigo tu nacimiento entre los hombres.
Tú eres el reflejo del mal,
La experiencia que tus padres no quieren ver.
Guardo mi risa para unirla a la tuya

Cuando todos lloren tu descanso en Dios.


poema de Adalgisa Nery

No figura nombre de traductor 

 

Publicado, originalmente, en: Revista "Sur" Año XII Nº 96 septiembre de 1942

Gentileza de Biblioteca Nacional Mariano Moreno - Buenos Aires, República Argentina

           

Editado por el editor de Letras Uruguay

email echinope@gmail.com

twitter https://twitter.com/echinope

facebook: https://www.facebook.com/carlos.echinopearce

linkedin: https://www.linkedin.com/in/carlos-echinope-arce-1a628a35/ 

 

Métodos para apoyar la labor cultural de Letras-Uruguay

 

Ir a índice de poesía

Ir a índice de Adalgisa Nery

Ir a página inicio

Ir a índice de autores