Amigos protectores de Letras-Uruguay

Los iluminados, de Marcos Aguinis
por Renzo Mancinelli 
rmancinelli@gmail.com
 

1. Argumento
2. El milagroso ascenso de Bill.
3. Las guerras de Wilson Castro.
4. Obsesión de Damián Lynch.
5. Caminos de riesgo y perversión.
6. La hija redentora.
7. Caracterización de los personajes
8. Relación título – obra.
9. Intención del autor
10. Conclusión

1. Argumento

El texto se divide en cinco historias independientes pero con un fuerte lazo entre sí, ya que presentan a los distintos personajes y a su contexto particular en forma separada, y luego los involucra en un único relato principal, sin perder el sentido ni mostrar puntos débiles.

2. El milagroso ascenso de Bill

La historia tiene comienzo en la ciudad estadounidense de Pueblo, donde Bill Hughes, un joven que sufre de una terrible enfermedad es salvado de la muerte por obra del profeta Elíseo, del cual se vuelve discípulo. Después de estos, decide partir hacia el oeste, tal como lo hizo Elíseo, en busca del monte Carmelo.

Así llega a Elephant City, donde se encuentra con Asher, quien será su mentor, hasta que lo encuentre obsoleto y lo elimine para tomar su lugar, tanto al frente de la “Iglesia de los Cristianos de Israel” como en su matrimonio con Lea, su leal aunque infiel esposa. Bill comienza entonces a llevar a cabo el plan maestro que el Señor junto a Elíseo le tenían preparado y que consistía en eliminar a las razas preadámicas de la faz del planeta. Estas razas son el resultado de la cópula de Eva con la Serpiente que representa al demonio en la Biblia, y son personalizadas por los negros, los mesorientales, los hispanos, los indios y los esquimales.

Con el objetivo en mente, Bill lleva a la “Iglesia de los Cristianos de Israel” al siguiente nivel y convertirla en toda una comunidad denominada “Héroes del Apocalipsis”.

Bill hughes era alguien dispuesto a cualquier cosa con tal de llevar a cabo su “misión”.  

3. Las guerras de Wilson Castro.

Aquí se narra la historia de este cubano que, a pesar de tener nombre homónimo con el actual presidente de su país, es un anticomunista estricto.

Wilson había nacido cerca de la Habana en 1940, en una familia de clase media que explotaba un campo. Su padre era alguien ambicioso (rasgo que Wilson heredaría) y no quería limitara sus hijos al trabajo de la tierra y tenía ingresos suficientes para mandarlos a la universidad. De todas formas, Wilson no era amigo de los libros y se negó a asistir, para disgusto de su familia, que debió resignarse. En cambio, Wilson eligió una carrera militar.

No obstante, la situación de los uniformados era muy buena, gracias a que el gobierno Fulgencio Batista Zaldívar necesitaba de gente leal a su régimen. Pero todo cambió cuando en el año 1959 triunfó la Revolución de Fidel Castro y éste tomó la presidencia, y los llamados de Wilson a combatir el nuevo régimen no fueron escuchados (o respondidos) por las perplejas Fuerzas Armadas.

Wilson decide refugiarse en Miami, donde como por arte de magia se aparece un agente de la CIA, que le ofrece los recursos necesarios para que lleve a cabo la invasión con el fin de derrocar a Fidel Castro junto con muchos otros individuos como él.

Esto lo entusiasma, y acepta el desafío, y participa de la invasión, pero ésta fracasa en menos de dos días. Wilson es sorprendido por una emboscada y es aprisionado. Mediante un acuerdo entre los estados Unidos y Cuba, es liberado junto a otros miles de prisioneros cubanos, y a llegar a Miami otra vez, acepta tomar la ciudadanía estadounidense y continuar con su carrera militar en su nueva patria y servir a las tropas de este país.

De la mano de las Fuerzas Armadas americanas fue entrenado en Honduras, estudió en la Academia de la Fuerza Aérea y le tocó destruir las fortalezas comunistas en Vietnam.

También en los Estados Unidos tuvo la posibilidad de conocer a Dorothy Hughes, hermana de Bill, con quien se casaría y compartiría los momentos más gratos de la vida de ambos.

Bill, en un principio, no estaría contento con la unión de su hermana con alguien de origen hispano, pero a pesar de la sangre de Wilson, confió en que su nombre había sido otorgado por el Señor y que era una buena señal, por lo que aprueba el matrimonio, y llega a convertirse en buen amigo y socio de Castro.

Luego de recibir serias heridas que lo dejaron fuera de combate en la guerra de Vietnam, Wilson fue seleccionado para entrenar tropas en Panamá, función en la que se destacó, pero decidió  retirarse joven porque no sentía que lo llevara a algo significativo, ya que sólo recibiría elogios y más elogios, pero siempre del mismo círculo, lo cual no le generaría ningún beneficio. Sugirió a Dorothy que se fueran a vivir a Pueblo, su ciudad natal, y que lo considerara una larga vacación.

Allí se dedicaron a vender inmuebles, pero sólo por un escaso tiempo, ya que recibió una oferta de trabajo por parte del gobierno militar argentino, que requería de sus servicios para que los entrenara para pelear contra las guerrillas que pretendían debilitar al gobierno. Su oferta económica fue ineludible: “Lo que usted quiera”.

Al ver la posibilidad de incrementar sus ingresos exponencialmente y al mismo tiempo ganar prestigio, decidió mudarse a Buenos Aires, donde desempeñó su función con gran suficiencia y engrosó vertiginosamente su patrimonio.  

4. Obsesión de Damián Lynch.

Damián Lynch es un profesor universitario que vivió una infancia atroz, generada por la desaparición de sus padres y de su hermana (de la cual no tuvo noticias desde que huyó con la guerrilla) a manos del último gobierno militar. Todo se produjo porque su hermana  que en esa época era una estudiante, se unió a la guerrilla y combatió contra el gobierno imperante, lo que llevó a su desaparición, y, como era costumbre, la policía también llegó a su casa en busca de sus padres, para intentar sacarles información sobre los amigos de su hija, los lugares en donde se reunían, los planes que diagramaban, y todo dato que pudiera serles útil.

Lógicamente, los métodos de los militares no eran nada respetuosos, y frecuentemente culminaban en ejecución, el cual fue el destino de toda la familia directa de Damián Lynch (al menos de sus padres, ya que no tenía la certeza de cuál había sido el destino de Sofía, que podría haber sido el exilio –aunque era poco probable-), quien quedó a cargo de su abuela y tuvo que lidiar con los traumas que le dejaron el presenciar el secuestro de sus padres en su propia casa y la violencia con que los secuestradores buscaban cualquier indicio sobre su hermana Sofía.

El imperioso deseo de saber qué había ocurrido con su familia lo llevó a interesarse hasta el punto de la obsesión con la investigación.

5. Caminos de riesgo y perversión

Damián Lynch estaba envuelto en un trabajo de investigación sobre el narcotráfico, y decidió correr el riesgo de trabajar para una organización de este tipo, para conseguir la información lo más “en vivo” posible, y así poder preparar un informe completo.

Para ello recibió ayuda de Wilson Castro, que lo recomendó con sus contactos en Salta, quienes le mostraron “desde adentro” cómo funcionaba ese negocio. Pero las intenciones verdaderas de Castro no eran hacerle un favor, sino producir su muerte de una manera lo más accidental posible, y de esta forma, eliminarlo de la vida de su hija y recuperar parte del control sobre ella.

En salta, Damián se encontró con Tadeo Fornari y Carlos Mutabe, ambos conocedores de la situación y quienes, previa recomendación de Wilson Castro, le pudieron aclarar muchas dudas con respecto al tema con información muy valiosa y certera.

El siguiente paso fue trabajar con Antonio Gómez, con quien se encargó de ingresar un cargamento de cocaína desde Bolivia, para que estudiara secretamente cómo funcionaba este tipo de operación. Pero la misión real de Gómez, quien trabajaba para Castro, no era instruir a Damián sobre el procedimiento, sino provocar su asesinato. Al fracasar, Gómez es ejecutado.

En esta historia se descubre el más macabro plan de Bill y Wilson, que narcotraficaban cocaína en los barrios negros de Estados Unidos, aunque Bill lo hacía con la excusa de enfermar a la raza preadámica.

También es esta parte se develan los negocios que realiza Wilson, y cómo utiliza a Dorothy para ellos, prostituyéndola con quienes pretende que sean sus socios, para inducirlos a cerrar tratos con él.

Dorohy, agobiada por su mala relación con Wilson, decide visitar a su hermano, como último recurso, para pedirle un milagro que recupere la pasión y el amor perdidos. Le contó todo lo que Wilson la obligaba a hacer y cómo se desvanecía su matrimonio, hasta el punto de tornarse insoportable, y sostenido únicamente por el amor a su hija Mónica.

La primera noche que pasa con Bill, tuvo la desgracia de hallarlo conversando telefónicamente con su esposo sobre sus negocios, lo que le produjo un shock nervioso ue la hizo desvanecerse y golpearse fuertemente con un escritorio, lo que le produjo un accidente cerebro-vascular que la dejó en coma.  

6. La hija redentora

Luego el accidente de su madre, Mónica decide viajar a visitarla junto con Damián y en contra de la voluntad de su padre. El encuentro con Evelyn produjo a esta última una gran emoción y nerviosismo.

El primero en descubrir el verdadero origen de Mónica es Damián, por boca de Evelyn, aunque promete no decirle nada.

Al mismo tiempo que todo esto sucede, las agencias DEA, ATF y FBI, planeaban una taque por asalto al rancho de los “Héroes del Apocalipsis” capturar a sus miembros con la droga que acababa de arribar al lugar proveniente de la Argentina.

Cuando el asalto comienza, se produce una gran confusión y esto desemboca en un fuerte enfrentamiento entre los agentes federales y los miembros de la comunidad. Bill, entonces, toma de rehén a su Mónica y en un impulso místico le revela que en realidad sus padres biológicos no son Dorothy y Wilson, sino él y Evelyn. Inspirado por Jefté, quiso sacrificar a Mónica como ofrenda para obtener la victoria. Justo antes de que se produjera la ejecución, Wilson ingresa a la habitación y dispara contra Bill, matándolo, y tomó a  Damián, Evelyn y Pinjás como rehenes, pero este último hace fuego contra él y lo asesina.

Con los dos Iluminados muertos, el negocio se desvaneció, y los Héroes del Apocalipsis habían sido derrotados.

Mónica y Damián volvieron a Buenos Aires en compañía de Evelyn, y lograron que Dorothy fuera trasladada allí. Finalmente Mónica pudo sentirse contenida y comprendida, aunque aún seguía golpeada por la magnitud de los hechos que se habían sucedido en esos últimos días.

Damián, por su parte, también encontró un amor puro que lo ayudó a superar finalmente sus penurias pasadas.

La historia no está estructurada en las tres partes básicas de los relatos (presentación, desarrollo, y desenlace), ya que cada una de las cinco historias tiene su comienzo, pero no necesariamente un desenlace, hasta la última de ellas, ya que quedan abiertas para que la siguiente pueda seguir desde el punto en que la otra finalizó, o para que empiece otra distinta.

El narrador es omnisciente, al punto de saber qué es lo que está pensando cada uno de los personajes, y conoce todas las vivencias y experiencias de cada individuo que interviene en la historia, lo que ayuda a que pueda orientar al lector en cuanto al tiempo, al espacio, y con respecto a todos los personajes.

El lenguaje que emplean los personajes de la historia es en general de nivel medio, ya que casi todos los personajes provienen de la clase media, tanto de Estados Unidos, Cuba, como de la Argentina. Otra razón por la cual se emplea este tipo de lenguaje es porque esta obra, como la mayoría de las de este autor, a pesar de ser un trabajo de gran nivel, no está orientada solamente a intelectuales o personas de un nivel social superior, sino que es universal, todas las personas pueden comprender de lo que se trata y estar en condiciones de analizar estos textos.

 La capacidad de crear una obra de un nivel de trabajo muy elevado y la posibilidad de comprensión a todos los niveles es una de las mayores virtudes de Marcos Aguinis.  

7. Caracterización de los personajes

Bill:

Es en principio era un joven amable y querido por la gente de Pueblo hasta el momento de su enfermedad. Luego de esta, cuando decide partir en busca del Monte Carmelo, se produce un cambio muy trascendental en él, que se convierte en alguien obsesionado por sus creencias.

Desde el momento en que elimina a Asher y se pone al frente de la Iglesia de los Católicos de Israel, progresivamente se convierte en alguien arrogante que sólo se interesa por él y sus metas, convencido que es un enviado de Dios para ser el encargado de eliminar a las razas preadámicas del mundo.

Bill, como esposo no es alguien que se preocupa por su mujer, ya que tanto en un principio con Lea y luego con Evelyn, las somete a su voluntad, y en ningún momento demuestra amor alguno por ellas.

Este personaje guarda mucho rencor con las razas no arias, y su único objetivo es eliminarlas lo antes posible.

Evelyn:

Cuando niña, estaba enamorada de Bill, quien era muy bueno con ella. Su recuerdo más memorable era cuando él guiaba su mano para dibujar gatitos en una hoja. Cegada por esos recuerdos tan hermosos de su niñez, siempre que Bill visitaba Pueblo (no fueron muchas las veces que esto ocurrió), intentaba acercarse a él para sentir el calor de esa persona a quien tanto amaba y expresarle su deseo de estar con él.

Cuando finalmente se decide a visitarlo, con previa autorización de él, ya era una persona totalmente diferente, que no la amaba en absoluto. De todas formas se casan, y ella sigue manteniendo la misma pasión que siempre sintió por él, lo sirve como su leal y fiel esposa, hace caso a todo lo que él le designa, y se sume en la más profunda sumisión y entrega.

Dorothy:

Hermana de Bill y esposa de Wilson Castro, está entre los dos Iluminados principales de esta novela, y al igual que Evelyn, su amiga de la infancia, se entrega de la manera más sumisa posible a su esposo, quien algunos años después de casarse, dejó de demostrar afecto alguno, y la comenzó a utilizar como una mera herramienta, hasta el punto de prostituirla con sus socios.

Ella, sumida en el más profundo dolor por la dejadez de su esposo y la distancia con su hija Mónica, cae en una horrenda depresión que combate con el alcohol, que la vuelve adicta rápidamente. Nunca pudo cobrar valor para contarle a su hermano lo que su esposo le hacía y los negocios que hacía, sin saber que su propio hermano estaba involucrado.

Wilson Castro:

Ambicioso, fuerte y de gran pasión, supo involucrarse con los centros del poder que lo ayudaron en la concreción de sus objetivos personales. Siempre mantuvo un gran patriotismo, y sufrió mucho cuando tuvo que abandonar su Cuba natal debido a la Revolución liderada por Fidel Castro, con quien no mantenía ningún vínculo de sangre a pesar del apellido.

En cuanto a sus vínculos familiares, abandonó a su familia cuando se exilió, ya que ellos permanecieron en Cuba fieles al régimen de Fidel Castro, y lo consideraron un traidor a su patria y a su sangre. Supo ser romántico, afectuoso y apasionado con Dorothy los primero años que compartió con ella, pero su amor se fue desvaneciendo al mismo ritmo con el que se acrecentaban sus ambiciones, y comenzó a engañarla,  e incluso a utilizarla como un objeto de ayuda para sus negocios. La única persona por la que él se interesó fue su hija adoptiva Mónica, quien si bien casi nunca elegía el camino que él le indicaba, siempre lograba que su afecto se mantenga vivo.

Luego de servir a las fuerzas armadas estadounidenses en la Guerra de Vietnam y en sus campos de entrenamiento de Panamá, se vinculó con el gobierno militar argentino, quien le otorgó sus primeras riquezas y le dió gran poder. Junto a este régimen comenzó a gestarse su corrupción.

Supo asociarse con Bill, a pesar de que era considerado por este como preadámico.

Su gran deuda pendiente fue la destrucción del comunismo en todo el mundo, causa a la cual destinó grandes cantidades de dinero y recursos, y hasta se involucró con el narcotráfico para conseguir fondos en pos de esta causa.

Mónica:

Hija biológica de Bill y Evelyn, pero que fue tomada como propia por Wilson y Dorothy, sin que esta última supiera de su verdadero origen, creyendo que era hija de una mujer que había muerto durante la dictadura.

Ella es la primera de las mujeres de la historia que se atreve a desafiar a un Iluminado, atreviéndose a ir a una universidad pública, y mantener una relación con alguien no perteneciente a la elite con la que la familia Castro-Hughes se relacionaba. De personalidad fuerte, con un elevado intelecto, y de gran corazón, sólo encontró la comprensión y el apoyo que necesitaba con su profesor y novio Damián Lynch.

Damián:

Inteligente, curioso y tenaz son las características más destacables de este profesor que se atrevió a introducirse  en el corazón del negocio del narcotráfico para conseguir información para su investigación. Siempre mantuvo vivo su deseo de saber qué había sucedido con su familia en el último gobierno militar, y buscó por todas partes cualquier dato que le pudiera servir a su causa, muchas veces arriesgando su propia vida.

Asher:

Profesa un modo de vida opuesto del que vive realmente, ya que como pastor se postula en contra de muchas cosas que realiza en su vida personal, un ejemplo es su aversión a observar actos sexuales entre otras personas. Es por su hipocresía, junto con el hecho de que ya había aprendido lo suficiente de él, que Bill lo asesina y toma su lugar.  

8. Relación título – obra

Los Iluminados se definen como unos todo-conocedores que, viéndolo todo, conspiran con antiguos orígenes e inefables metas. De hecho, no son más que víctimas. La Orden de la Razón (Tecnocracia) los formó para sus propios fines, y les dejó creer que eran autónomos. Los tecnócratas de los más altos niveles sonríen ante esta ironía; los maestros manipuladores bailan al final de cuerdas que ni siquiera ven.

Los Iluminados son una organización formada por humanos, y cuentan entre ellos con miembros del gobierno, agentes de policía, empresarios importantes ... También hay entre ellos algunos magos tecnócratas, aunque los Iluminados no lo saben.

Aunque simples humanos, los Iluminados son una fuerza a tener en cuenta, ya que poseen enormes cantidades de información sobre cualquier otra facción del Mundo de Tinieblas, y suelen ser excelentes cazadores de brujas.

Los Iluminados pueden estar involucrados en muchos planes horribles en cualquier ocasión. Sin embargo, la mayoría de las veces, estos planes sirven a las metas secundarias de la tecnocracia.

En base a esta definición surge el título del libro, ya que varios de los personajes que allí se presentan responden a esta caracterización, tanto Bill Hughes, como Wilson Castro, o el gobierno militar, entre otros. Estos personajes buscan cumplimentar sus fines a cualquier precio, y llegan traficar drogas, torturar, asesinar, prostituir a sus familiares y otros actos que pueden ser caratulados cuando menos de atroces.

Estos Iluminados están firmemente convencidos de que fueron arrojados al mundo con una misión vital para la raza humana que deben cumplir, ya que de ello depende que la especie progrese hacia su próximo nivel, y de lo contrario se la condena al estancamiento o la involución.

Desde la posición en la que se autoubican por propio convencimiento manejan la vida de muchas personas, esclavizándolas, explotándolas, e induciéndolas a infinidad de actos macabros mediante la promesa de que están contribuyendo a la creación de un mundo mejor.

Aunque representan el foco principal (y que da título a la obra), los Iluminados no son el único asunto que esta novela toca, ya que además existen otros temas importantes, como las sectas religiosas, la última dictadura militar, narcotráfico, corrupción, poder. También se desarrollan otros temas en estos relatos, y que están inmersos dentro de los temas más generales, tales como pasión, amor, valores, codicia, ambición y sacrificio.

La intención de Aguinis es, a través de una precisa pero muy abarcativa investigación, develar el funcionamiento y los componentes de varios sistemas en los que se comercia con la vida de muchas personas, como el narcotráfico, la religión, el comunismo y los golpes militares.

Podría decirse que es una novela que desmenuza y aclara cómo se sucedieron y suceden casi todos los males que azotaron y azotan a nuestra sociedad desde hace ya varias décadas.

En sus novelas y ensayos, Aguinis trata de desvelar los errores históricos para evitar que volvamos a repetirlos. La mirada al pasado histórico en busca de respuestas es también común a toda su obra. La búsqueda de la justicia, tanto en el momento presente como en la historia, la solidaridad con el oprimido, la denuncia de la hipocresía y el rechazo del monopolio de la verdad, son temas que protagonizan sus ensayos, novelas y cuentos.

El escritor evade la toma de partido, aunque hay situaciones que vuelven esto imposible, ya que cualquier opinión basada sobre la base de la realidad y la cordura lleva por el mismo sendero.

Otro aspecto importante que busca mostrar el autor en esta obra es el amor, y sobre todo, sus cambios a través del tiempo, que muestra dos extremos, la desaparición progresiva por un lado, y por otro, el nacimiento y su evolución hacia la pasión y la entrega.

No pudimos ubicar a Los Iluminados en ninguna corriente ya que fue escrita años después de que estas perdieran vigencia y el autor no estuvo influenciado por ellas.

Sí presenta rasgos de Neobarroco, como la antítesis, al mezclar amor puro y amor conveniente, pasión y desinterés, corrupción y honestidad, amor y odio, codicia y nobleza, entre otros elementos opuestos, aunque rasgos de esta corriente no es lo único que se observa en el libro.

No presenta una historia ubicada en un ambiente rural, ni muestra al pueblo como un sujeto individual, como tampoco se centra en un tiempo y espacio limitados, ni es una novela de sociedades, mencionando al pueblo como n personaje-masa, que sigue a un caudillo, rasgos de la Narrativa Regionalista, tal como el estrecho vínculo entre el hombre y la tierra.

No  puede encasillarse como Narrativa Vanguardista tampoco ya que, el narrador, como no sucede en este tipo de novela, es omnisciente, y no es un simple testigo de los hechos que se suceden. La temática no ronda a partir de la vida del hombre en concentraciones urbanas, ni tiene connotaciones sociales como la diferencia entre la barbarie y la civilización o el progreso y el retraso. Por estos aspectos, fundamentalmente, esta novela no pertenece al tipo de narrativa mencionado.

Las características de la Nueva Novela Latinoamericana tampoco coinciden con las que corresponden a la que estamos tratando. El tema que tratan este tipo de novelas es simple, pero la complejidad surge de las técnicas que se emplean en le relato, y los temas que se tratan en Los Iluminados son de por sí complejos, pero la forma de presentarlos y desarrollarlos los simplifica por el modo en que están asimilados en el relato. Otro aspecto que difiere, es que no se crea ningún lugar ficticio, sino que la trama se desarrolla en lugares y momentos históricos reales.

Aunque esta obra comparte ciertos rasgos de estas distintas corrientes, se puede decir que no pertenece a alguna de ellas, o más bien que toma algunos aspectos de cada una de ellas y también del Barroco para crear un estilo nuevo de narración y documentación de hechos reales y también ficticios (ubicados dentro de los primeros) ocurridos.  

9. Intención del autor

La intención es, a través de una precisa pero muy abarcativa investigación, develar el funcionamiento y los componentes de varios sistemas en los que se comercia con la vida de muchas personas, como el narcotráfico, la religión, el comunismo y los golpes militares.

Podría decirse que es una novela que desmenuza y aclara cómo se sucedieron y suceden casi todos los males que azotaron y azotan a nuestra sociedad desde hace ya varias décadas.

En sus novelas y sus ensayos, Aguinis trata de desvelar los errores históricos para evitar que volvamos a repetirlos. La mirada al pasado histórico en busca de respuestas es también común a toda su obra.

La búsqueda de la justicia--tanto en el momento presente como en la historia, la solidaridad con el oprimido, la denuncia de la hipocresía y el rechazo del monopolio de la verdad, son temas que protagonizan sus ensayos, novelas y cuentos.

El escritor evade la toma de partido, aunque hay situaciones que lo vuelven imposible, ya que cualquier opinión basada sobre la base de la realidad y la cordura lleva por el mismo sendero.  

10. Conclusión

Es una novela que cuenta cómo el amor es el ámbito de experiencias infinitamente diversas que desembocan en puertos muy distintos. Estas tres historias de amor son muy poderosas y a través de ellas se puede partir de experiencias profundas y perdurables. Por un lado nos encontramos con el desbarrancamiento hacia la perversión y la maldad y por otro lado, nos encontramos completamente con lo opuesto: el ascenso hacia la pureza. 

Por otro lado, expone gran cantidad de información que no se conocía públicamente sobre la corrupción que existe en nuestro país desde hace muchas décadas. 

“En fin, ya lo anticipó Hölderin hace dos centurias y ahora lo reconoce mucha gente: ‘se apuran por establecer el paraíso en la Tierra y, como todos los iluminados que registra la historia, sólo consiguen atarnos al infierno”

Renzo Mancinelli

rmancinelli@gmail.com

Ir a índice de América

Ir a índice de Mancinelli, Renzo

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio