9
Poetas argentinas y colombianas
L´obscurite des eaux
Escucho
resonar el agua que cae en mi sueño
las palabras caen como el
agua yo caigo. Dibujo en
mis ojos la forma de mis
ojos. Nado en mis aguas,
me digo mis silencios.
Toda la noche espero que mi
lenguaje logre
configurarme. Y pienso en el viento
que viene a mí,
permanece en mí. Toda la noche he
caminado bajo la lluvia
desconocida. A mí me han
dado un silencio pleno de
formas y visiones (dices).
Y corres desolada como el
único pájaro en el viento.
Para
Janis Joplin (Fragmento)
A
cantar
dulce y a morirse luego
no:
a ladrar
así como duerme la
gitana de Rousseau.
así cantas, más las
lecciones de terror.
hay que llorar hasta
romperse
para crear o decir una
pequeña canción,
gritar tanto para cubrir
los agujeros de la ausencia
eso hiciste vos, eso yo.
me pregunto si eso no
aumentó el error.
hiciste bien en morir.
por eso te hablo,
por eso me confío a una
niña monstruo.
Alejandra
Pizarnik:
(Buenos Aires, Argentina
1936-1972) Estudió letras y
filosofía y luego se dedicó a la pintura bajo la dirección de Juan
Batlle Planas, Residió cuatro años en París donde integró el comité
de redacción de la revista francesa Les
Lettres Nouvelles. Libros
publicados: La última inocencia (1956), Las aventuras perdidas
(1958), Los trabajos y las noches (1965), Extracción de la piedra de la
locura (1968), El infierno musical (1971) La condesa sangrienta (1971).
Obras póstumas: El deseo de la
palabra (1975),
Textos de sombra (1982)
La
mala suerte
Alguien
marcó en mis manos,
tal vez hasta en la
sombra de mis manos
el signo avieso de los
elegidos por los sicarios de la desventura
Su tienda es mi morada
Envuelta estoy en la
sombría lona de unas alas que caen y que
caen
Llevando la distancia
donde quiera que vaya
sin acertar jamás con
ningún paraíso a la medida de mis tentaciones
con ningún episodio que
se asemeje a mi aventura.
Nada. Antros donde no
cabe ni siquiera el perfume de la perduración,
encierros atestados de
mariposas negras, de cuervos y de anguilas,
agujeros por los que se
evapora la luz del universo.
Faltan siempre peldaños
para llegar y siempre sobran emboscadas y
ausencias
No, no es un guante de
seda este destino.
No se adapta al relieve
de mis huesos ni a la temperatura de mi piel,
y nada valen trampas ni
exorcismos,
ni las maquinaciones del
azar ni las jugadas del empeño.
No hay apuesta posible
para mí.
Mi lugar esta enfrente
del sol que se desvía o de la isla que se aleja
¿No huye acaso el piso
con mis precarios bienes?
¿No se transforma en
lobo cualquier puerta?
¿No vuelan en bandadas
azules mis amigos y no se trueca en carbón
el
oro que yo toco?
¿Qué más puedo esperar
de estos prodigios?
Cuando arrojo mis redes
no recojo más que vasijas rotas,
perros muertos,
asombrosos desechos
igual que el pobrecito
pescador al comenzar la noche fantástica
del
cuento.
Pero no hay desenlaces
con aplausos y palmas para mí
¿No era heroico perder?
¿No era intenso el peligro? ¿No era bella
la arena?
Entre mi amado y yo
siempre hubo una espada;
justo en medio de la pasión
el filo helado, el fulgor venenoso
que anunciaba traiciones
y alumbraba la herida en el final de la
novela
Arena, sólo arena en el
fondo de todos los ojos que me vieron.
¿Y ahora con que lágrimas
sazonaré mi sal,
con que fuego de fiebres
consteladas encenderé mi vino?
Si el bien perdido es lo
ganado, mis posesiones son incalculables.
Pero cada posible
desdicha es como un vértigo,
una provocación que la
insaciable realidad acepta, más tarde
o más temprano
Más tarde o más
temprano,
estoy aquí para que mi
temor se cumpla.
Olga
Orozco:
(Santa rosa
de Toay. Argentina, 1922.
Buenos Aires,1.999). Una
de las grandes poetas latinoamericanas del siglo XX.
Algunos de sus libros publicados: Desde Lejos (1946).
Las
muertes (1952). Los
juegos peligrosos (1962) La
oscuridad es otro sol (Relatos.1967)
Museo
Salvaje (1975) Cantos
a Berenice (1977) Mutaciones
de la realidad (1979)
Tan
sólo por estar
(1983).
Réquiem
¿Quién puede llamarse mi amigo?
¿A
quien puedo llamar amigo?
En
esta ciudad tan querida
nadie
llora por mí;
el
miedo me acosa desde el momento en que despierto;
un
miedo que comenzó con mi nacimiento,
con
las primeras violencias con las primeras prohibiciones.
Odie
a las maestras que me enseñaron a leer y escribir
con
el mismo gesto displicente con que a los niños pobres
se
les da un juguete viejo en la noche de reyes;
como
si ello fuera parte de una condena,
con
la furia reprimida;
odie
a mi maestra de sexto grado hasta el punto de desearle la muerte.
Odie
las instituciones que aprisionaron mi cuerpo
y
me negaban los derechos del sexo
odié
a los poderosos ante los cuales se humillaban mis padres
odié
a mis padres por humillarse ante ellos
pero
disimulé mis odios como pude
porque
esas buenas gentes me hubieran conducido sin piedad a la horca
Me
tragué la desesperación y las ofensas
soporté
que a los quince años me vistieran con una mortaja-
Después
salí al mundo por mis propios medios
desollada,
dispuesta a mentir, a engañar, a destruir y a destruirme.
Yo
ya había sido juzgada y condenada por las fuerzas del orden
Pero
no conocía la sentencia.
Viví
muchos años en esa ignorancia.
A
veces me sumergía en un pozo sin luz
y
caminaba tanteando las paredes.
Buscaba
la locura como una liberación,
buscaba
el sueño como algunos suicidas buscan la muerte.
Fui
feliz y desdichada alternativamente
feliz
cuando en las sombras una mano cálida apretaba la mía
desdichada
cuando perdida toda esperanza supe que jamás podría matarme,
y
que debería aprender a soportar mis fracasos
de
cualquier manera, para siempre.
Carmen Bruna
Poeta
argentina nacida en Quilmes, Provincia de Buenos Aires, en 1928. Colaboró
con el grupo Poesía Buenos Aires, la revista Clepsidra
y formó parte de las actividades del grupo surrealista argentino Signo
Ascendente, junto a
Silvia Guiard y Alberto Arias entre otros. Ha publicado: Bodas
(1980), Morgana o el Espejismo (1983),
La Diosa de las Trece Serpientes (1986),
Lilith (1987), La
Luna Negra de Lilith (1992), Melusina
o la Búsqueda del Amor Extraviado (1993) y
Antología de la Poesía
Cósmica, Tanática y Alucinógena de Carmen Bruna (2004).
La
devoración
Insensato no te detengas en mi
fragilidad, cuyo vaho de cenizas
ha
remontado tardes de colmenas
No pruebes ese caldo de sueños, que registran lunas
fundadoras
de
un azufre sediento De
violetas desmenuzadas por el choque
del
río sobre las piedras de la muerte
No levantes un castillo en mi sangre, que es apenas
palabras
de
seducción como brasas ardientes y encendidas coronas
en
el mar
No desafíes al espejo en su postrera imagen
Gestos para el delito
Hoteles
de lujuria en paneles crecientes Criaturas
que se esfuman,
que
diluyen su corazón con los juglares del edén,
para tocar
las
manos de la nada
Principio y fin en tentaciones de la soledad
Con sus cadáveres
rodeados
de mariposas De aventureros
enemistados con la
barbarie
de la sombra
Entregaré a la maga sus collares vibrantes
Cuerpos enguantados
de
licor, a los placeres de palacio Bocas
a las bocas sin salvación
por
los confines escurridizos más desiertos.
Fiel a la demencia
Y
a las insobornables ruedas del destino.
Maria
Meleck Vivanco:
(Córdoba
,Argentina, 1931) Becada,
representó a la poesía de su país en el
“3er. Congreso Latinoamericano de Mujeres Escritoras” en la
Universidad de Ottawa (Canadá). Fue invitada al
“Congreso Internacional del Surrealismo en el 3er. Milenio” Roma,
Italia,1999.
Algunos de sus Libros
publicados: Hemisferio de la Rosa. Buenos
Aires, 1973. Los Infiernos Solares.
Buenos Aires. 1988. Balanza
de Ceremonias. Buenos
Aires, 1992. Canciones para
Ruanda.
Buenos Aires, 1998.
Su poesía ha sido traducida parcialmente al italiano y al portugués.
Rotaciones
(V)
Aún más abajo, más abajo –dice la voz urgente de la sombra
Aún
más abajo, más abajo, arráncate los ojos si es preciso
Y
noquea tu sombra, desactiva tu espejo, raspa tus huesos
Con
tu risa sorda.
¿Qué
escarabajo extraño nos incita al crimen? ¿Qué zumbido
morboso
nos zambulle en la noche? Las obsesiones son las
bellas
sirenas de ojos como faros, de rutilantes labios que re-
piten
incesantemente una misma señal. Y la inutilidad del
canto
es lo más bello, lo más provocador, lo que nos llama.
Un
dedo se extasía en contemplarse. Ese dedo está enfermo
Y
su morbidez es soberana. La inutilidad, precioso anillo que
Da
vuelta mundos. Alza su copa de ocios Salomé sobre la fiesta
Lenta
y pesada de los cuerpos bañados en aceite. Alza su voz
de
pájaros en celo, su licor de perfumes que entierran la memo-
ria
en los espesos bosques de la danza. Lanza su risa arisca
sobre
un mundo de huesos penitentes que eran cansadamente
una
tierra despellejada y seca. Lanza su canto agudo como un
clítoris
rojo, órgano de la inutilidad exasperada, que degüella en
su
espasmo final toda la maloliente pesadumbre del mundo.
Dame
tu lengua roja, la ociosidad salvaje de tu barba para que
entierre
en ella la memoria de los
mundos vividos. Dame el pelaje
suavemente
oscuro de tu pecho para que desentierre
la memoria
de
una vida de enormes animales dormidos en la playa , para que
desentierre
la pereza de las vegetaciones gigantescas entre plega-
miento
y plegamiento. Dame el prehistórico reptil de un solo ojo
para
que recupere, hipnotizada, el terror y la fascinación de la
primera
virgen violada por el dios.
Silvia
Guiar:
(Argentina,
1957) Poeta,
docente, bibliotecaria escolar, traductora.
La más importante poeta argentina viva de impronta surrrealista .
Obras publicadas con el seudónimo Silvia Grénier:
Salomé
o la búsqueda del cuerpo (1982)
Los banquetes errantes: diario de viajes (1985), en
ediciones Signo Ascendente.
Sin
seudónimo: Quebrada (ediciones
Tsé-Tsé, Buenos Aires, 1998) En el reino blanco (Tsé-Tsé, 2006)
“Tierra Adentro” (ensayo), publicado en Madrid en la revista Salamandra
15/16, 2005-2006.
Venganza
Quieres
borrar con el sopor del vino
la hiel de olvido que
dejé en tu boca,
y eres la polvareda en
mi camino
y yo soy en tus vértigos
la roca.
Es inútil que sigas mi
destino
con el sarcasmo que tu
pie provoca.
Yo fui para tu orgullo
el torbellino
Y tú la inundación
que se desboca.
Por eso para ahogar tus
ambiciones,
te azotaré con risa en
mis canciones,
y como esclavo te unciré
a mis huellas.
Mientras que cien
pupilas de mujeres
te ofrecerán en lúbricos placeres
mi propia imagen
deformada en ellas.
Laura
Victoria:
(Colombia, Boyacá
1904). Vivió gran parte de su vida en México donde murió en el
2004 faltándole unos pocos meses para cumplir los cien años. Hasta 1938
fue una destacada poetisa de temática
erótico-amorosa, pero a partir de ese año, sumida en una crisis mística,
se silencia y no vuelve a escribir sino 22 años después. Entre sus
libros publicados figuran: Llamas
azules (1933) Cráter sellado
(1938) Cuando florece el llanto
(1960) Viaje a Jerusalén (1985)
Crepúsculo (1989) Itinerario del recuerdo (1998).
El
vampiro esperado
A
Ghérasim Luca
Hay
otras dimensiones
en el insomnio
Una palabra se esconde
para ser buscada
y ahuyentar el sueño,
un suceso coincide
con la perturbada luna.
Sobre los escombros del
jardín
sueño una cita con mi
amor
o con la muerte.
Césped, mirtos,
punzones extraños.
Me visto con el traje
desnudo de mi piel
-ojos vidriosos-
-brazos abiertos-
no me atrevo a mirar, pero mi piel mira.
Bajo el estanque
amarillo de la luna
antaño hubo un
encuentro
-una doncella en su
castillo
rodeada de alas que
habitan en los bosques
pensaba en Byron
y se dejaba amar por un
caballero
cubierto de siglos-
Sombras obstinadas
acechan la inquebrantable noche.
Resulta difícil…
luego es tan fácil
precipitarse entre los
brazos
fijos y abiertos de la
nada
y hechizarse y
reencarnar
en el tiempo contenido
de su terca sangre,
mientras chirriantes
sonidos de carros
avanzan hacia la ciudad
dorada.
Dejarse succionar,
avasallar,
dejarse arrastrar
hacia la eternidad
palpar la silueta
silenciosa
el mortífero sudor de
su frente
y el ansia desesperada
de amar y ser amado
obstinado hombrecito
jadeante y esplendoroso
monstruo
nebulosa criatura ávida
de rojo estupor
y negra paz
archipiélago, mar
ciego, murciélago
lago denso donde se
delira
con los más tenebrosos
espejismos
¡Yo te espero!
la felicidad se aspira
como un olor
de habitación
enmohecida cuidadosamente
por el gesto anómalo
de tu boca
por la inconfesable
intención de tu deseo
por la avalancha de
pensamientos que sacuden
tu
cerebro poseído.
Turbado y cerrado el
espacio contiene
la noche rígida
la polilla que
premedita la destrucción.
Vestida con mi desnudez
tatuada de espera
diviso la mesa
donde una llama fluye
compasiva
y en un libro se corroe
una leyenda
Continúa tu eternidad
maquínica
En la geometría de mi
abismo
Déjame buscar lo
absoluto en tu centro
Intemporal
circular
y oscuro.
Orietta
Lozano:
(Cali, Colombia.1956 )
Quizás la más lograda de las poetas
colombianas posteriores al nadaísmo.
Entre sus libros
figuran: Fuego secreto (1980) Memoria
de los espejos (1983)
El
vampiro esperado (1986)
Alondra
en el silencio
-Alondra
Tuve
que sacarte halarte botarte a la orilla
El amor es un cuento de
hadas que inventamos las sirenas
aunque paguemos el
pecado con alas de fuego
Si Ícaro se quemó por
mirar al sol de frente
Yo me sumerjo
Para encarar la
verdadera muerte.
Respira
usa el aire que conozco
Huye de mi humedad
Antes de que te atrape
esta necesidad
De tener agallas.
-El Silencio
Después
de lo que ha pasado
(como en la canción de
Tite Curet )
el amor se convierte
en una muerte contínua
muy parecida a un
guaguancó
donde el adiós acecha
en cada esquina.
Mónica
Gontovnik::
(Barranquilla, Colombia
1951). Poeta y bailarina. Ha publicado los siguientes libros:
Ojos de ternera (1979).
La cicatriz en el ojo (1980). Y tirada temblando miraré el relámpago
(1982)
Objeto de Deseo (1992) Flor de agua (1993) Pandora
parrandera (2.000)
Primero
un pie
después el otro
después ninguno
¿A qué allegarse?
Todo lugar
Puede ser el no lugar,
Toda certeza
Ninguna certeza.
Caminar, caminar,
caminar,
como si nunca nadie
hubiese caminado.
Primero un pie
después el otro
después ninguno…
Falto a mis pies
Y me aferro a la noche,
Bastón ciego, silla
giratoria, blanco.
Caminar, caminar,
caminar.
El viaje reinventa las
piedras
El viaje nos reinventa
para las piedras.
Primero un pie
Después el otro…
Fascinación de lo
siempre inconcluso.
Bajo los cuervos las sombras
recorren el camino sin tocarlo
Alberto Blanco.
Busco
el lugar de la herida
el dardo que se
incrusta
como tiempo
en las paredes.
Busco entre los rostros
aquel que resuma
nombres,
gestos,
la mueca exacta
de la realidad.
El cuerpo se abre paso
entre el cuchillo;
la sangre guarda el
secreto
de su noche vastísima
¿Quién reconstruye la
pérdida,
quién el mundo
atravesado
Por su propia lanza?
¿Quién permanece aún
como puerto firme
a pesar del naufragio?
¿Quién con los ojos
abiertos?
Lucia
Estrada:
(Medellín, Colombia,
1980). Joven y talentosa poeta de las últimas promociones literarias de
su país.
Ha publicado los
siguientes libros: Fuegos
Nocturnos (1997), La
noche líquida (2.000),
Maiastra
(2002) El
ojo de Circe ( Universidad Externado de Colombia, 2008) |
