|
Pues
bien, una mezcla de celos y de envidia se apoderó del corazón del Pavo.
Mientras aquí aparecían notas sobre "Cartas a un amigo
argentino", en Polonia publicaban notas sobre mí, y aquí aparece el
otro integrante del dramatis personae: el Viejo Vate. La primera estocada
la dió el Pavo.
"Estoy orgullosísimo de que mi humilde texto saldrá en polaco, en
Tworczosc, gracias a ti y a Kalicki (...) La nota que realmente me gustó
es la de Alan Pauls (...) Lo que me decís del eximio crítico polaco
Bereza, no sé, no estoy seguro... Me gustan mucho las cartas tuyas a
Gombro que he leído, pero en mi humilde opinión no se puede decir con
justicia que Gombro 'conseguía a duras penas' escribir sus cartas
mientras vos 'bailabas' escribiendo las tuyas (...)"
"A ver, Bereza, a ver ésa (...) Leí tu carta admirando como siempre
tu inteligencia y tu penetración, hasta que llegué al final, donde me
jurás por la Santísima Virgen María que te pusiste a llorar cuando
llegaste al final del texto de Bereza. Aquí tuve ciertos problemas (...)
Bereza escribió un panegírico, quizás quieras empujarme al panegírico,
pero yo no puedo escribir panegíricos (...) Pero me basta el textecito de
Bereza que me mandaste para convencerme de que, a menos que se trate de
una burla, estamos frente a un guitarrero de muy baja estofa"
Donde las dan las toman, Kalicki publicó en Tworczosc estos fragmentos de
la carta que me había escrito el Pavo y que yo le había hecho conocer
para echar más leña al fuego, y el Viejo Vate no se quedó callado.
"Nirenberg escribe tonterías que tienen origen en la amistad que
tiene con vos y también en la envidia, respecto a lo cual se puede tener
una actitud tolerante. Te nombré el hijo espiritual de Gombrowicz, no en
un momento de exaltación, sino en plena conciencia de lo que pasó entre
ustedes dos porque en la base de los milagros de la existencia algo así
siempre puede ocurrir entre dos hombres, o entre una mujer y un hombre.
Esto puede ocurrir independientemente de las diferencias que existen entre
generaciones, entre sexos y, en general, entre todo, solamente no puede
ocurrir en personas como Nirenberg porque su personalidad y su mentalidad,
achatadas como después de un planchado, no pueden captar ni ver algo
parecido"
Esto
me lo escribió a mí, pero el Viejo Vate quiso que se conociera de otra
manera su pensamiento y entonces publicó unas palabras en "Tworczosc".
"Yo mismo me encontré como una aguja en un pajar, así que voy a
aprovechar esta oportunidad para atacar la calificación de panegírico
que Nirenberg le hace a mi nota 'Goma'. En 'Goma' no escribí ningún
panegírico sobre Gómez ni sobre Gombrowicz. Mi ensayo trata sobre una
colisión trágica entre dos hombres, dos creadores del valor más grande
de este mundo, el de la amistad creadora.. La culpa trágica recae en este
caso sobre el que se sintió obligado a tomar una decisión que se
convirtió en un castigo para sí mismo. El otro solamente estuvo presente
en esta tragedia y aunque pudo sobrellevar el peso de esta presencia el
costo no fue pequeño. En mi texto 'Goma' no hay ningún lugar para un
panegírico, el panegírico es un arte para espíritus pequeños y yo huyo
de todo eso"
Pero una vez que los celos se despiertan la acción suele desembocar en
una tragedia, y eso fue precisamente lo que ocurrió entre el Pavo y yo
cuando me puse a buscar un prólogo y una presentación para la edición
polaca de mis cartas.
En
un principio traté de seducir al Buey Corneta y al Pato Criollo pero sin
ningún resultado, entonces se me ocurrió pedírselos al Viejo Vate y al
Pavo que ya había escrito la presentación de "Cartas a un amigo
argentino", una ocurrencia que terminó con nuestra amistad. La
primer versión de la presentación se la rechacé de plano pero la
segunda se la acepté calurosamente.
"Muy
bien, Ricardo, brillante, por fin me pude quitar de encima toda la
ferretería de la madre Rusia que me habías puesto sobre las espaldas. El
texto de tu presentación es magnífico tanto en las ideas como en el
idioma (...)"
Mientras el Pavo corregía algunos pasajes de esta segunda versión, el
Viejo Vate le ponía punto final al prólogo, una pequeña joya literaria
con la que empecé a darle celos al presentador. Cuando le pedí que
eliminara de la presentación a la Finada, una de las tres Gorgonas
polacas, con la que me había peleado en vida por haber tomado partido por
la Vaca Sagrada en el asunto de la publicación de las cartas de
Gombrowicz, no estuvo de acuerdo.
"No,
no estoy de acuerdo con sacar el nombre de Alicia (....) cada uno debe
vivir con su conciencia, y yo con la mía"
Los
celos estaban destruyendo los restos de vida que le quedaban a nuestra
amistad.
"Tu
presentación irá sin Alicia, no puedo creer que siendo amigo mío te
niegues a darme ese gusto (...)"
Intentó darme el gusto cuando la esposa lo convenció de que estaba bien
que eliminara a la Finada de la presentación pues si había muerto tan
disgustada conmigo porque yo había publicado las cartas de Gombrowicz sin
la autorización de la Vaca Sagrada, entonces, de estar viva, no le
hubiera gustado nada ver su nombre en la presentación de un libro mío, y
la estaría traicionando si contrariara esa voluntad presunta de la
Finada.
Las
cartas que yo le escribí a Gombrowicz fueron publicadas en Polonia en la
revista "Twórczosc" con un prólogo y un epílogo memorables:
"Goma" de Henryk Bereza y "Epílogo gomoso" de Jorge
Di Paola. La presentación del Pavo, en cambio, duerme el sueño de los
justos, ese brebaje ponzoñoso preparado con pata de celos, cola de
boludez y una pizca de Vaca Sagrada quedó en un cajón de mi escritorio.
De mal en peor, la relación epistolar afectuosa e intensa que había
mantenido con el Pavo terminó cuando me devolvió una carta sin abrir
dentro de un sobre.
De
la observación atenta de las fotos que forman parte de este
gombrowiczidas se puede deducir con toda claridad que el Pavo es un hombre
de armas tomar y que el Viejo Vate es un poeta de la vida. |
