La inclusión de este poema en el Índice plantea un problema: el libro del cual procede, aparecido en París en 1925, fue retirado de circulación poco después, porque contenía un supuesto retrato de Huidobro atribuido a Picasso (aunque se trataba de una ilustración antigua, no relacionada ni con uno ni con otro). Ante la protesta del pintor, Huidobro retiró el libro. ¿De dónde obtuvo Hidalgo el poema, casi inédito al momento de salir el Índice ? Me inclino a pensar que estaba muy al tanto de las publicaciones en Francia, de donde se habría hecho remitir un ejemplar poco antes de que fuese retirado de la venta.