Curriculum Vitae

 

EDUCACIÓN SECUNDARIA

 

 

Título:

Bachillerato en Ciencias y Letras

Obtenido :

11/1970

País :

Paraguay – Col. Dante Alighieri

EDUCACIÓN UNIVERSITARIA

 

 

Diploma de Estudios Avanzados

Obtenido :

04/2003

Tipo:

PhD/Doctorado

 

Filología y Literatura Hispana e Hispanoamericana

 

Universidad Complutense de Madrid, España

 

 

 

 

 

 

M.S.H.P. Master en Salud Pública.     Diploma de Excelencia Académica

Obtenido :

05/1982

Tipo:

Postgrado

Profesiones de la Salud y Administración Sanitaria

 

Southwest Texas State University, San Marcos, Texas, EE.UU.

 

 

 

 

 

 

 

Doctor en Odontología

Obtenido :

03/1979

Tipo:

PhD/Doctorado

 

Universidad Nacional de Asunción, Paraguay

 

 

 

 

 

 

 

Licenciatura en Biología y Filología Cum Laude – Con Honores

Obtenido :

12/1977

Tipo:

Grado / Licenciatura

 

North Texas State University, Denton, Texas, EE.UU.

 

Estudios de Postgrado Universitario: 

Diploma de Relaciones Internacionales- Universidad de Vitoria- España

Diploma de Protocolo-Universidad de Alcalà de Henares-España

Curso de Derechos Humanos y Justicia Penal Internacional – Madrid España

CONOCIMIENTO DE IDIOMAS

 

Habla

Escribe

Lee

Entiende

Primer Idioma

 

 

   Inglés

Excelente

Excelente

Excelente

Excelente

 

   Francés

Bien

Medio

Bien

Excelente

 

   Español

 

 

 

 

ü

   Guarani

Medio

Medio

Medio

Bien

 

   Italiano

Bien

Bien

Excelente

Excelente

 

   Portugués

Excelente

Bien

Excelente

Excelente

 

 

 

 

EXPERIENCIA LABORAL

 

Asesora de Relaciones Internacionales

Desde:

06/2007

Hasta:

actual

Centro Cultural de la República, Congreso Nacional

 

Consultora de Comunicación

Desde:

09/2006

Hasta:

03/2007 y actual

Naciones Unidas. UNICEF/ PNUD/UNFPA :Proyecto Gasto Social 

Transmisión del Mando Presidencial 2008

Coordinación de Protocolo 

Traductora por Concurso del Informe de NNUU 2008 al Inglés

Informe de Desarrollo Humano Paraguay

 

Asesora de la Comisión de Equidad

Desde:

07/2006

Hasta:

07/2007

Congreso Nacional. Comisión de Equidad, Género y Desarrollo Social.

 

Primera Secretaria de Embajada

Desde:

12/2003

Hasta:

02/2006

Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay. Embajada ante la República  Portuguesa.

 

 

 

 

 

 

Consejero de Embajada

Desde :

05/1999

Hasta :

05/2003

Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay. Embajada ante el Reino de  España y el Reino de Marruecos. 

 

Jefe de Relaciones Internacionales

Desde :

05/1998

Hasta :

07/1999

Municipalidad de Asunción – Centro Paraguayo Japonés

 

 

Jefe de Relaciones Internacionales

Desde :

05/1997

Hasta :

05/1998

Municipalidad de Asunción – Dirección de Cultura 

 

Asesora

Desde :

06/1996

Hasta :

Actual

Alter Vida, ONG. Asunción, Paraguay

 

 

 

 

 

 

Periodista – Columnista

Desde :

02/1992

Hasta :

12/1994

Diario Última Hora. Asunción,  Paraguay 

 

Profesora de Postgrado

Desde :

01/1992

Hasta :

06/1996

Universidad Católica de Asunción. 

Traductora e Intérprete

Desde :

06/1990

Hasta :

06/1990

Organization of American States (OAS-OEA).  XX Asamblea General, Paraguay 

Profesora Titular de Cátedra

Desde :

01/1990

Hasta :

Actual

Universidad del Norte, Paraguay

Doctorado en Educación – Biología – Odontología Preventiva 

 

Periodista – Columnista

Desde :

01/1986

Hasta :

01/1992

Diario Noticias, Paraguay

 

Doctor en Odontología – Práctica Privada

 

 

 

 

 

HABILIDADES Y COMPETENCIAS

Experiencia diplomática como Segunda de Misión en dos Embajadas en Europa y en puestos de alta responsabilidad. Manejo del lenguaje de Naciones Unidas y conocimiento interiorizado del Sistema. Experiencia en la función pública y a nivel internacional con solvencia en varios idiomas.  Experiencia académica, como Profesora universitaria en las áreas de educación, ciencia y cultura. Autora con publicaciones internacionales.

HONORES Y PERTENENCIA A ASOCIACIONES PROFESIONALES

 

HONORES Y DISTINCIONES:

Ciudadana Honoraria del Estado de Texas, EE.UU. Otorgada por el Gobernador D. Briscoe el 24 de Julio de 1978. 

Award of Appreciation. Asociación de Literatura Femenina Hispánica de Estados Unidos. 1984. 

Organization of American States - Organización de Estados Americanos. Diploma de Reconocimiento por servicios prestados. XX Periodo Ordinario de la Asamblea General. Asunción, 1990.

Primer premio del Concurso Internacional de la Sociedad Honorífica Hispánica Sigma Delta Pi, EE.UU. Abril 1977.

Primer premio en el Concurso Internacional Santiago Villas. Phi Sigma Iota Sociedad Honoraria de Lenguas Extranjeras, EE.UU.

International Writing Program. Gobierno de los Estados Unidos de América y el Servicio Cultural de los Estados Unidos (USIS). Iowa, EE.UU. 1997.

Representante por Paraguay en el "Encuentro de Escritores del MERCOSUR." Municipalidad de São Paulo, Brasil. Diciembre 1995.

Invitación oficial del Gobierno de la República Francesa como escritora y disertante.
1998.

Premio Internacional de Poesía La Porte des Poètes. Paris, Francia. 1999.

Escritora del año 2005. La Maison Internationale del Poètes et des Écrivains.
Atelier de Traduction d’Espagnol de Saint-Malo. Francia.
 

Presidenta de Escritoras Paraguayas Asociadas EPA  desde el año 2007 al 2009. 

PERTENENCIA A ASOCIACIONES PROFESIONALES: 

International College of Dentists, EE.UU. Capítulo Paraguay. 

Letras Femeninas, EE.UU. Miembro del Consejo Editorial. 1974 a 1984.

Sigma Delta Pi, EE.UU. National Hispanic Honorary Society. Miembro desde 1977.

Phi Sigma Iota, EE.UU. Foreign Language Honorary Society. Miembro honorario desde el 25 de Abril de 1980.

American Studies Association. Capítulo Paraguay. Miembro fundador. 14 de Junio de 1985.


Sociedad de Escritores del Paraguay. Miembro y anterior integrante de la Comisión Directiva.

Escritoras Paraguayas Asociadas. Miembro fundador, 1998.

Fundación Alter Vida ONG, Asunción. Asesora en temas de Equidad, Género y Desarrollo. Desde 1996.

 

PUBLICACIONES - LIBROS

Visión del Arcángel en Once Puertas. Asunción: Ocara Poty Cue Mí, 1973.

Monocorde Amarillo. Asunción: Ocara Poty Cue Mí, 1976.

Almenas del Silencio. Asunción: Ediciones Cultura, 1978.

Ser Mujer y Otras Desventuras/ Womanhood and Other Misfortunes. EE.UU.: Latitudes Press, 1985.

Tímpano y Silencio. Asunción: Editora Alcándara, 1986.

Partidas y Regresos. Prólogo de Augusto Roa Bastos. Asunción: Intercontinental/Ñandutí Vive, 1990.

La Estrategia del Caracol. Buenos Aires y Asunción: Arandurâ Ediciones/Manrique Zago Ediciones, 1995.

Encre de Femme/Tinta de Mujer. Traducción y prólogo de Claude Couffon. Paris: Indigo Editions, 1997.

Les Mots du Corps / Las Palabras del Cuerpo. Traducción y prólogo de Claude Couffon.
Paris: Indigo Editions, 2001.


As Nupcias silenciosaa.Lisboa:Quasi Edicoes.2006

Born in Asunción, Paraguay, Lourdes Espínola is a poet, a literary critic and a cultural journalist. Between 1975 and 1985 she lived in the United States and was an active member of the cultural arena, being a member of Modern Language Association, the South Central Modern Language Association, and Latin American Studies Association.

Her education is in the areas of Science, Humanities, and Literature, having a BA from North Texas State University, an MS from Southwest Texas State University, a DDS from the Universidad Nacional de Asunción, and a Doctorate Degree from the Universidad Complutense de Madrid. Dr. Espínola is a full professor at the Universidad del Norte in Paraguay.

In 1997, she was invited by USIS to the International Writer’s Program at the University of Iowa. During that period, she was also a guest poet at Wellesley College, the University of Miami, and the International Development Bank at Washington D.C.

Dr. Espínola received an invitation from the French Government as a guest writer, giving readings and critical panels at the Universities of Caen, Toulouse Le Mirail, Avignon, Montepellier, and the Sorbonne at Paris.

Lourdes Espínola was founder of the Paraguayan Chapter of the American Studies Association, and her work published and translated into several languages in France, Italy, Germany, U.S.A., Spain, Venezuela, Mexico, Argentina, among others.

Lourdes Espínola has published nine books to date. Her more recent titles are Womanhood and Other Misfortunes (Latitudes Press, U.S.A.), Encre de Femme (Indigo Editions Paris), and Les Mots du Corps (Indigo Cote Femmes Paris).

Her work deals with the condition of women and the reflection on womens’ body from a feminist perspective. Her most recent short stories are of a distinct social nature, pondering upon human rights and freedom.

She won first prize at Sigma Delta Pi literary competition in the U.S., first place at the Santiago Vilas International Prize in the U.S.A., as well as first price in La Porte des Poetes Award in Paris, France.

Her short stories have been published in France, Spain and South America.

Dr. Espínola was the Cultural Attaché at the Embassy of Paraguay in Madrid, Spain, and is currently at the Embassy of Paraguay in Portugal.

Ir a índice de América

Ir a índice de Espínola, Lourdes

Ir a página inicio

Ir a mapa del sitio