Un Carioca y un Uruguayo unidos por el Río Paraná en el imaginario colectivo latinoamericano

El gran escritor Ze Vasconcelos, nacido en Río de Janeiro y peregrino del mundo por todo el territorio Brasileño, hablaba del lenguaje del pueblo simple como el lenguaje del alma. Su par, el gran escritor Horacio Quiroga, nacido en la ciudad de Salto, Uruguay pero que gran parte de su vida pasó en la Argentina, describía en sus relatos personajes entrelazados con su destino en un ambiente natural. Aquel, en la selva amazónica o en el sertâo brasileiro o en una gran urbe metropolitana donde podía suceder todo lo que un hombre podía imaginar, por ejemplo, hasta la aparición de un palacio japonés en plena plaza de Sao Paulo. Éste, en la selva misionera, que lo encantó desde el primer día que la visitó y allí pudo tejer historias de animales en lucha con el hombre, de hombres peleando con la naturaleza y de hombres “desterrados” en busca de su sentido de vivir y de su tierra natal. Realistas ambos, con tintes mágicos de lo que sería la novelística de Juan Rulfo, no dejaron de retratar la historia del hombre en su medio ambiente, muchas veces hostil, otras mimetizándose en las fuerzas de la naturaleza.

A Ze Vasconcelos, lo vemos más volcado al género novelístico pero con algunos cuentos en su haber, como ser, los del libro “Harina Huérfana”, centrado primordialmente al tema de la soledad del hombre en un medio ambiente determinado y también en “Corazón de Vidrio”, dedicado a niños y adultos –como toda su obra en general- donde describe en relatos cortos, la vida de un pájaro, de un pez, y de una mangueira, entre otros. En cambio, a Horacio, lo observamos volcado en absoluto al cuento, es el maestro del cuento, al estilo Edgar Alan Poe o Kipling, con finales siempre inesperados. Muchos con tintes existenciales como “El Hombre Muerto”, “Los Desterrados”[1] , “Los Destiladores de Naranja”, entre otros, conectados con su trágica y contradictoria vida personal; no olvidemos que Quiroga fue docente, escritor, constructor, viajero, peregrino, autodidacta, juez de paz en algún lugar de la provincia de Misiones, sin contar los innumerables hobbies que tenía, en especial, la química práctica –que lo llevó a hacer varios experimentos de todo tipo- también la mecánica y la fotografía. En lo estrictamente literario, también se ha dedicado a los niños como Ze, como ya mencionamos a “Los cuentos de la selva”, un libro sobre historias de distintos animales de la selva misionera – extensión del macizo del Brasilia y por qué no de la Amazonia también, si esta Región se interconecta toda, a través de ríos y paisajes similares.- Y ni que hablar de los innumerables oficios o personajes que ha asumido nuestro querido Vasconcelos, el cual fue agricultor, operario, boxeador, maestro, profesor primario, garimpeiro, sertanista, modelo, actor de cine, actor de televisión, periodista , locutor, a más de escritor, pintor y también peregrino ya que ha recorrido casi todo el inconmensurable Brasil. En lo personal, descubro en la obra de ambos autores muchos puntos en común, que me despiertan la idea de organizar un MERCOSUR desde lo cultural.

Con el ingreso de la REPUBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA como Estado miembro de este gran espacio subregional, y más allá de la integración económica tan necesaria para estas regiones australes, entendemos que este temperamento va a favorecer a interactuar en un plano interpersonal más que interestatal, lo que favorecerá también la integración en otros ámbitos –el económico- sin perder de vista por cierto, a las personas como motores de esta fusión cultural. Así, un punto de partida sería empezar a conocerse a través de obras literarias y musicales; uno no valora lo que no conoce y en consecuencia, no quiere lo que no conoce.

Es que el ingreso de este país hermano al MERCOSUR ha encendido la pasión de integrar a esta región austral- sin perder cada uno sus individualidades- , brindando mejores empleos, eliminando en lo posible las desigualdades sociales, generando espacios de conocimiento mutuo y en definitiva, transformando a la región en una zona de paz y desarrollo para consolidar el valor justicia.

En suma, si bien no se trata de efectuar un estudio exhaustivo de ambos escritores y de su obra, la idea es mostrar los puntos en común de ambos y sus diferencias para despertar la atracción en los jóvenes para conocer más sobre a estos dos grandes escritores del siglo pasado que, quizás sin saberlo, tanto han hecho por construir la integración regional que todos quisiéramos tener y que quizás no podemos realizarla por falta de un horizonte claro y simple. Por ello, qué mejor que concluir con la frase de José Mauro de Vasconselos: “O dificil é ser simples.”

Referencias:

[1] En este cuento, Quiroga hace expresa mención a la vida de dos desterrados brasileños en la selva misionera, su miserable vida como trabajadores en los yerbatales y la necesidad de volver a su terruño que siempre sienten los deterrados en general. En este caso, los personajes –a pesar de estar espiritual y geográficamente tan cerca- nunca llegan a su amado Brasil, porque mueren en el camino, aunque para ellos –tanto en su mente como en su sentir- ya habían llegado.