Última flor do Lácio, inculta e bela[2],
És, a um tempo, esplendor e sepultura:
Ouro nativo, que na ganga impura
A bruta mina entre os cascalhos vela...

Amo-te assim, desconhecida e obscura.
Tuba de alto clangor, lira singela,
Que tens o trom e o silvo da procela,
E o arrolo da saudade e da ternura!

Amo o teu viço agreste e o teu aroma
De virgens selvas e de oceano largo!
Amo-te, ó rude e doloroso idioma,

em que da voz materna ouvi: "meu filho!",
E em que Camões chorou, no exílio amargo,
O gênio sem ventura e o amor sem brilho!

Última flor del Lacio, bella e inculta

Eres, al mismo tiempo, esplendor y sepultura:

Oro nativo, que en la escoria impura,

La bruta mina entre los desechos vela

Te amo así, desconocida y oscura

trompeta de alto clamor,  sincera lira

Que tienes el sonido y el silbido de la porcelana

y el arrullo de ternura y de nostalgia

¡Amo tu vicio agreste y tu aroma

De selvas vírgenes y de océano grande!

Te amo,  rudo y doloroso idioma

del que escuché de la voz materna: “¡mi hijo! “

y del que Camões lloró, en su  amargo exilio,

¡El genio sin ventura y el amor sin brillo!